1 00:00:33,267 --> 00:00:38,038 DOPPELGANGER 2 00:03:49,229 --> 00:03:52,166 Boa noite, senhorita Gooding. - Boa noite. - Cuidado onde pisa. 3 00:03:53,901 --> 00:03:56,436 Não! Você não entende! 4 00:03:56,503 --> 00:03:57,804 Se ela se casar com aquele psiquiatra, 5 00:03:57,838 --> 00:04:00,507 nossa parte do fundo será legalmente entregue a ela. 6 00:04:00,508 --> 00:04:01,942 Existem outras maneiras de lidar com o... 7 00:04:01,975 --> 00:04:04,444 Não! Você está errado! 8 00:04:04,711 --> 00:04:07,548 O psiquiatra terá o patrimônio auditado. 9 00:04:07,748 --> 00:04:10,717 E os auditores vão se perguntar para onde foi todo o dinheiro. 10 00:04:14,087 --> 00:04:16,857 Eu sei. Eu sou a mãe dela, muito obrigado. 11 00:04:18,725 --> 00:04:23,096 Miguel... Somos nós ou ela. 12 00:04:24,765 --> 00:04:28,068 A putinha tem que desaparecer! 13 00:04:31,772 --> 00:04:33,574 Ela está de volta. Eu tenho que ir. 14 00:04:34,775 --> 00:04:39,513 Azevinho? Doce? Eu estou chegando, querido! Chegando! 15 00:04:40,948 --> 00:04:43,517 Holly, onde você esteve? 16 00:04:44,117 --> 00:04:50,490 Azevinho! Holly, o que há de errado? Holly, o que está acontecendo? 17 00:04:51,458 --> 00:04:52,961 Não!!! 18 00:05:33,333 --> 00:05:34,668 Los Angeles 19 00:06:03,197 --> 00:06:04,832 Nós chegamos. 20 00:06:15,742 --> 00:06:17,177 Corte do Anjo 21 00:06:23,480 --> 00:06:27,221 Desculpe. Eu sei que não é conveniência Mas você pode esperar aqui um segundo? 22 00:06:27,254 --> 00:06:28,922 Claro. Isso não é problema.- Obrigado. 23 00:06:51,645 --> 00:06:55,015 Você sabe onde Patrick mora? - Bem ali. 24 00:07:01,720 --> 00:07:07,127 Eu sei que estou atrasado com o aluguel. A coisa é Tenho que verificar que chegará em dois dias. 25 00:07:07,128 --> 00:07:08,162 ...três semanas atrás... 26 00:07:08,562 --> 00:07:09,863 Por favor... 27 00:07:12,099 --> 00:07:14,368 Eu tenho que ir. Você receberá o dinheiro em dois dias, eu juro. 28 00:07:14,401 --> 00:07:17,271 Vou levar tudo o que possuo. Tudo bem? 29 00:07:18,605 --> 00:07:22,176 Eu sei disso. Obrigado. Idiota! 30 00:07:27,514 --> 00:07:34,621 Oi! Você é Patrick, certo? - Sim. Eu sou Patrício. 31 00:07:36,523 --> 00:07:38,692 E você é...? - Holly Gooding. 32 00:07:39,126 --> 00:07:41,428 Eu vi seu anúncio no papel e Me desculpe por não ter ligado. Apenas... 33 00:07:41,962 --> 00:07:47,201 Pensei se você se importaria de dar uma olhada? - Não, de jeito nenhum. 34 00:07:48,402 --> 00:07:52,172 Por favor, entre. Desculpe, está um pouco bagunçado. Eu sou um escritor, você sabe. 35 00:07:52,673 --> 00:07:56,944 Os escritores prosperam na anarquia. Por favor, por favor... 36 00:08:04,351 --> 00:08:06,253 Bem ali atrás... 37 00:08:12,893 --> 00:08:15,929 Os documentos adicionais dizem dois quartos. Eu só vejo um. 38 00:08:16,430 --> 00:08:18,732 Dois quartos? Isso é engraçado... 39 00:08:19,299 --> 00:08:22,636 A coisa sobre isso é que Eu tenho uma agenda estranha. 40 00:08:22,903 --> 00:08:26,540 Eu tenho ideias durante o dia e escrever à noite. 41 00:08:26,807 --> 00:08:32,412 E eu tiro uma soneca rápida sobre isso... ali na mesa. 42 00:08:32,346 --> 00:08:34,581 E eu nunca uso o quarto, na verdade. 43 00:08:34,582 --> 00:08:36,917 Então eu acabei de descobrir alguém mais pode usá-lo então ... 44 00:08:37,184 --> 00:08:39,186 E só há um banheiro? 45 00:08:41,655 --> 00:08:44,224 O problema é que eu só tenho uma navalha e uma escova de dentes. 46 00:08:44,925 --> 00:08:47,060 Você tem todo esse espaço aí. 47 00:08:48,862 --> 00:08:54,801 Você passa muito tempo em casa? - Sim. Sim e não. escrevo em casa, 48 00:08:55,102 --> 00:08:58,305 mas à noite faça pesquisas. Então, não estou muito por dentro. 49 00:08:59,540 --> 00:09:01,675 Isso é bom. Porque eu passar um tempo em casa. 50 00:09:01,808 --> 00:09:04,278 Outra coisa, aí é muito espaço no armário. 51 00:09:04,878 --> 00:09:08,815 É o seu gato? - Gato? Esse é o Natan. 52 00:09:09,116 --> 00:09:10,450 Nathan é ótimo. 53 00:09:13,220 --> 00:09:17,958 Ótimo gato. Muito talentoso. Ele faz suas próprias roupas. 54 00:09:19,393 --> 00:09:22,329 Se você tiver algum problema com estes ele é principalmente um gato externo. 55 00:09:22,896 --> 00:09:25,365 Às vezes ele fica dentro de casa. Você dificilmente o verá. 56 00:09:26,733 --> 00:09:31,939 É um terremoto? - Não. O caminhão está a caminho para o canteiro de obras na mesma rua. 57 00:09:31,940 --> 00:09:34,842 Acontece uma vez por semana, e quase terminado. Então... 58 00:09:35,008 --> 00:09:38,612 É realmente um bairro muito tranquilo. - Eu vim de Los Angeles e 59 00:09:38,645 --> 00:09:43,317 Sempre tive pesadelos: sobre grandes terremoto e L.A. caindo direto no oceano. 60 00:09:45,052 --> 00:09:49,857 Quanto você diz por mês? - O preço é de $ 420 por mês. 61 00:09:50,591 --> 00:09:52,893 Mas se isso for demais para você, Definitivamente posso trabalhar nisso. 62 00:09:52,926 --> 00:09:54,094 Não, tudo bem. 63 00:09:55,929 --> 00:10:00,501 A menos que você se importe em ficar com a mulher? - Eu não me importo. Claro que não. 64 00:10:01,301 --> 00:10:08,509 Vivemos nos anos 90. Tudo está ótimo. Pessoas são pessoas, sabe? 65 00:10:09,610 --> 00:10:14,581 Quando você gostaria de se mudar? - Minha mala está no táxi. 66 00:10:56,824 --> 00:11:01,094 Nathan, não fique aí sentado. Arrume a mesa. 67 00:11:07,668 --> 00:11:11,572 Espero que você goste de Chicken Highsmith. É uma receita antiga de família. Natan? 68 00:11:12,206 --> 00:11:14,608 Você está bem? - Sim. - Tudo bem. 69 00:11:14,675 --> 00:11:17,911 Como você está se sentindo? Você sofreu jetlag? - Não. Estou bem. Posso ajudar? 70 00:11:18,045 --> 00:11:19,813 Não. Quase pronto. 71 00:11:21,682 --> 00:11:24,751 Bem, eu posso fazer a salada. Não sei cozinhar, mas sei cortar. 72 00:11:31,692 --> 00:11:33,927 Ah, isso nunca foi melhor. Isso é perfeito. 73 00:11:48,208 --> 00:11:55,015 Não! Não, por favor, não! Por favor! 74 00:11:55,449 --> 00:12:02,089 Não! Não! 75 00:12:06,894 --> 00:12:10,898 Não! Não, por favor, não! 76 00:12:15,402 --> 00:12:18,972 Você vendeu a casa em Mulholland? - Você sabe que sim. 77 00:12:34,087 --> 00:12:36,256 Talvez você devesse mostrar a eles lugar em Laurel? 78 00:12:54,107 --> 00:12:56,610 Eu não poderia escrever isso tipo de diálogo se eu tentar. 79 00:12:56,677 --> 00:13:00,581 Acho que vou mudar o vampiro amantes em agentes imobiliários. 80 00:13:00,614 --> 00:13:03,784 Isso é ótimo! O que? - Patrick, o que há com você? 81 00:13:03,817 --> 00:13:07,454 Você parece uma merda. E aí? - Desculpe. Não dormi muito ontem à noite. 82 00:13:07,488 --> 00:13:08,489 Tenho um novo colega de quarto. - Então. 83 00:13:08,522 --> 00:13:11,124 O que, o cara ronca mais alto então você, ou o quê? - Não, é uma menina. 84 00:13:11,391 --> 00:13:15,362 É uma menina? - É diferente. - Diferente? Como? 85 00:13:15,696 --> 00:13:16,396 Diferente então quem? 86 00:13:16,964 --> 00:13:19,900 Elly, não é o que você está pensando. - Como ela é diferente. Por que ela é diferente? 87 00:13:19,933 --> 00:13:22,002 O que ela faz? - Não sei. Eu não perguntei a ela. 88 00:13:22,636 --> 00:13:25,606 Patrick, você leva essa mulher para o seu apartamento e nem sabe o que ela faz? 89 00:13:25,639 --> 00:13:26,406 Qual é o problema com você? 90 00:13:26,440 --> 00:13:28,475 Eu sei que você só pensa com o seu idiota, mas isso é ridículo! 91 00:13:28,509 --> 00:13:29,543 Agora você está cansado demais para escrever. 92 00:13:37,417 --> 00:13:40,821 Patrick, eu quero você. eu sempre quis você. Leve-me aqui mesmo na mesa. 93 00:13:40,854 --> 00:13:42,990 Estou esperando por você, amor... 94 00:13:43,357 --> 00:13:45,192 Certo. - O que são você está olhando? 95 00:13:48,795 --> 00:13:51,131 Dela. É ela. - Quantos anos ela tem? 12? 96 00:13:51,832 --> 00:13:53,066 Não, mas ela é muito jovem. 97 00:13:54,067 --> 00:13:55,669 Sim, quão jovem? Jailbait jovem? - Não. 98 00:13:55,702 --> 00:13:57,738 Não, ela tem idade suficiente para fazer pedidos cerveja se ela quiser. 99 00:13:58,572 --> 00:14:00,307 Isso é muito estranho. 100 00:14:00,841 --> 00:14:03,877 Como ela chegou aqui tão rápido. Ela estava dormindo quando saí de casa esta manhã. 101 00:14:04,011 --> 00:14:05,879 Talvez você tenha acordado aqui quando você bateu a porta? 102 00:14:05,913 --> 00:14:06,980 Eu não bati a porta! 103 00:14:07,014 --> 00:14:08,315 Você sempre bate a porta. - Não! Você faz! 104 00:14:08,348 --> 00:14:10,517 É toda aquela raiva reprimida você está trancado dentro de você. 105 00:14:10,551 --> 00:14:13,120 Estou muito preocupado com você, Patrick. Você é um homem adulto que nunca tira o chapéu. 106 00:14:13,153 --> 00:14:15,289 Talvez você devesse ligar para Mike, encontre alguma prostituta... 107 00:14:16,089 --> 00:14:17,457 Sim, muita terapia boa fez isso para você, Elly. - Cale-se! 108 00:14:17,491 --> 00:14:19,660 Ei, ligue para seu terapeuta, Mikey. Isso é muito L.A. 109 00:14:19,860 --> 00:14:22,963 Por que você não convida seu novo Chiquita-banana vem com a gente? 110 00:14:22,996 --> 00:14:25,999 Claro que ela seguiu você até aqui. - Ela não é minha namorada, ok? 111 00:14:26,033 --> 00:14:27,501 E eu não tenho ideia por que ela me seguiu. 112 00:14:27,534 --> 00:14:31,972 Sabe, acho que vou perguntar a ela... antes de lutarmos. 113 00:14:39,213 --> 00:14:43,050 Azevinho! Venha aqui para o café da manhã! 114 00:14:44,218 --> 00:14:47,087 Desculpe, não pensei nisso antes. Eu não queria te acordar! 115 00:14:59,233 --> 00:15:01,401 Azevinho? 116 00:15:29,930 --> 00:15:31,532 Então, o horário de visita é quando? 117 00:15:35,602 --> 00:15:37,137 Fins de semana e dias de semana? 118 00:15:40,073 --> 00:15:43,544 Eu sou um parente. Então, como ele está? 119 00:15:44,778 --> 00:15:47,414 OK. Muito obrigado. Bye Bye. 120 00:15:47,781 --> 00:15:53,187 Oi! Como vai você? - Eu nunca vi isso lugar tão limpo em toda a minha vida. Obrigado. 121 00:15:53,754 --> 00:15:55,255 Semana que vem farei a limpeza. 122 00:15:55,289 --> 00:15:58,225 Você não precisa. eu gosto de tipo de trabalho doméstico de qualquer maneira. 123 00:15:58,258 --> 00:15:59,760 E você está sem detergente. 124 00:16:00,294 --> 00:16:02,296 Eu estava pensando em comprar alguns. 125 00:16:04,298 --> 00:16:07,367 Você provavelmente não me ouviu quando Eu liguei para você. - Me ligou, quando? 126 00:16:07,434 --> 00:16:11,572 Cerca de uma hora atrás. Santa Mônica e Estrada dos Reis. Tomei café da manhã com um amigo. 127 00:16:12,105 --> 00:16:14,041 E eu vi você do outro lado da rua. 128 00:16:14,107 --> 00:16:15,275 Liguei se você quiser se juntar a nós, mas... 129 00:16:15,642 --> 00:16:18,645 Não estive na avenida St. Monica e não saí de casa o dia todo. 130 00:16:21,381 --> 00:16:23,517 Esquisito? Meu erro. 131 00:16:23,550 --> 00:16:26,887 A garota que eu vi, assim como você. Mesmas roupas e tudo mais... 132 00:16:26,920 --> 00:16:30,057 Não, não, não. Não pode ser! 133 00:16:33,494 --> 00:16:36,897 Desculpe, tenho uma visão muito ruim. Você sabe, é uma aflição de escritor. 134 00:16:37,164 --> 00:16:38,765 Ruim com nomes de pessoas também. 135 00:16:40,734 --> 00:16:42,836 Você está bem? - Só não me toque! 136 00:16:44,338 --> 00:16:46,106 Tudo bem... eu não queria... Desculpe por ter chateado você. 137 00:16:46,139 --> 00:16:49,576 Olha, a culpa não é sua, ok? Tenho que ligar para Nova York. E... 138 00:16:50,143 --> 00:16:53,447 Eu pagarei por isso. OK? - Não tem problema, não tem problema. 139 00:16:54,681 --> 00:16:58,952 Vou deixar você ter sua privacidade agora. Vou comprar um pouco de detergente. 140 00:17:04,691 --> 00:17:07,794 Este é o Dr. Eu não estou pelo telefone agora. 141 00:17:07,828 --> 00:17:11,165 Mas se você deixar seu nome e número Te ligo de volta assim que possível. 142 00:17:11,865 --> 00:17:13,066 Obrigado. 143 00:17:13,667 --> 00:17:15,936 Dr. Heller. Olá, sou eu, Holly. 144 00:17:16,937 --> 00:17:21,141 Ouça... Ela está de volta. Ela está de volta a Los Angeles Não sei o que ela quer agora. 145 00:17:57,411 --> 00:18:01,048 Desculpe, eu assustei você. - Tudo bem. 146 00:18:03,050 --> 00:18:08,088 O que você está escrevendo? - Eu... é o mesmo roteiro. 147 00:18:08,422 --> 00:18:09,756 Eu não consigo acertar. 148 00:18:10,757 --> 00:18:13,627 Estou tentando escrever "Breakfast at Tiffany's" como um movimento de terror. 149 00:18:14,361 --> 00:18:15,529 Provavelmente não é uma boa ideia. 150 00:18:16,497 --> 00:18:17,898 Posso ler alguns? 151 00:18:19,766 --> 00:18:26,106 Se você quiser ler algo decente, é basicamente isso. 152 00:18:28,575 --> 00:18:30,844 Conto nacional Vencedor do concurso Patrick Highsmith 153 00:18:34,114 --> 00:18:35,816 Página 39. 154 00:18:41,788 --> 00:18:43,090 Eu ainda estava na faculdade. 155 00:18:43,123 --> 00:18:46,426 Entrei em um conto competição e ganhou o 1º prêmio. 156 00:18:47,961 --> 00:18:52,000 Eu pensei que seria isso fácil a partir de então. Merda. 157 00:18:52,466 --> 00:18:57,804 Pensei que era a segunda vinda de... Truman Capote. 158 00:19:00,140 --> 00:19:03,610 É muito bom. Você é muito talentoso. 159 00:19:06,814 --> 00:19:11,518 É muito romântico. - Bem, meio romântico. 160 00:19:13,821 --> 00:19:17,124 Ouça, eu realmente sinto muito por isso Eu gritei com você antes. 161 00:19:18,225 --> 00:19:22,196 Por favor, diga que você me perdoa, porque Não consigo lidar com ninguém com raiva de mim. 162 00:19:23,497 --> 00:19:24,998 Eu perdôo você. 163 00:19:25,332 --> 00:19:29,236 Todos nós ficamos chateados de vez em quando. Esta é uma cidade perturbadora, você sabe. 164 00:19:29,837 --> 00:19:33,574 Saí de São Paulo porque pensei aquela cidade estava... silenciosa demais. 165 00:19:34,575 --> 00:19:38,412 Você tem carro? - Sim. 166 00:19:39,513 --> 00:19:41,682 Não é um ótimo carro. Mas é um carro. 167 00:19:42,649 --> 00:19:47,488 Bem, eu vou ver a velha casa onde morei antes de me mudar. 168 00:19:47,554 --> 00:19:48,956 Amanhã de manhã às 12. 169 00:19:49,389 --> 00:19:51,725 Vou encontrar o Sr. Wallace lá, quem é o advogado da nossa família. 170 00:19:52,526 --> 00:19:55,262 Um velho amigo do meu pai e... 171 00:19:56,029 --> 00:19:58,098 Eu só estava pensando se você poderia me levar. 172 00:19:58,165 --> 00:20:00,200 Quero dizer, eu vou te pagar para o seu tempo. 173 00:20:00,701 --> 00:20:04,805 Isto é - se você tiver tempo - Eu tenho tempo. 174 00:20:07,374 --> 00:20:10,611 OK. Ótimo. 175 00:20:12,212 --> 00:20:14,248 Boa noite. - Boa noite. 176 00:20:40,340 --> 00:20:45,279 Policiais atrás de você ou algo assim? - Por que você acha isso? 177 00:20:46,013 --> 00:20:47,548 Estou brincando. 178 00:20:49,750 --> 00:20:52,419 Eu entendi. Policiais... muito engraçado. 179 00:21:10,070 --> 00:21:11,672 O que você disse? 180 00:21:14,942 --> 00:21:17,978 Holly, devíamos ir. Estaremos atrasados. Você deveria me dar sua bolsa. 181 00:21:18,278 --> 00:21:20,981 Olha, eu não sou um pedaço de carne! 182 00:21:21,615 --> 00:21:24,885 Você não iria querer alguém dizendo isso para sua irmã, você poderia? 183 00:21:25,219 --> 00:21:27,788 Minha irmã não se vestiria como você. Como se você estivesse implorando por isso. 184 00:21:28,121 --> 00:21:30,224 Ok, eu entendo. 185 00:21:36,296 --> 00:21:39,733 Sua vadia, eu vou te matar! - Eu gostaria de ver você experimentar! 186 00:22:02,990 --> 00:22:07,361 Azevinho. Oi. Como vai você? 187 00:22:10,330 --> 00:22:13,100 Este é meu amigo Patrick Highsmith. Este é o Sr. Wallace. 188 00:22:13,333 --> 00:22:18,172 Prazer em conhecê-lo. O que há com o "Sr. Wallace" - Michael, certo? 189 00:22:18,205 --> 00:22:19,439 Assim como nos velhos tempos. 190 00:22:21,074 --> 00:22:23,143 Você sabe, é muito bom ver você. 191 00:22:23,677 --> 00:22:26,547 Você está recebendo seu mensal cheques, certo? - Sim. 192 00:22:26,947 --> 00:22:28,816 Fiquei um pouco surpreso quando você me perguntou as chaves. 193 00:22:29,016 --> 00:22:32,186 A casa está lacrada há 4 anos. E eu pensei que... 194 00:22:32,252 --> 00:22:35,656 Eu sei. Eu realmente queria olhar para dentro e olhar ao redor. 195 00:22:37,024 --> 00:22:40,327 Você quer que eu entre com você? - Não. Obrigado. 196 00:22:40,360 --> 00:22:44,798 Então que tal jantar mais tarde, esta noite? - Outra hora. 197 00:22:45,365 --> 00:22:48,235 Sem problemas. Você liga. 198 00:23:02,216 --> 00:23:04,084 Direto de um filme de Bette Davis. 199 00:23:05,719 --> 00:23:09,923 Onde seus pais moram agora? - Ambos estão mortos. 200 00:23:10,991 --> 00:23:12,259 Desculpe. 201 00:23:21,068 --> 00:23:23,871 Alguém mora aqui? Zelador ou algo assim? 202 00:23:24,071 --> 00:23:25,205 Não, por quê? 203 00:23:25,806 --> 00:23:28,408 Eu vi alguém na janela lá em cima. 204 00:23:29,076 --> 00:23:31,378 Você precisa de ajuda com esse bloqueio? - Você sabe o que? Vamos voltar. 205 00:23:31,745 --> 00:23:33,747 Vamos, acabamos de chegar. - Sério, Estou com muita fome 206 00:23:33,780 --> 00:23:36,483 e eu realmente quero conseguir algo para comer então, vamos. Eu vou comprar. 207 00:23:37,751 --> 00:23:38,952 Vamos, vamos. 208 00:23:40,754 --> 00:23:43,190 Vamos, vamos. 209 00:25:06,173 --> 00:25:09,309 Este vento é incrível. - Sim, muito assustador, ha? 210 00:25:09,443 --> 00:25:13,046 Santa Anas, sempre me faz sentir como é o fim do mundo ou algo assim. 211 00:25:13,180 --> 00:25:15,849 Eu gosto disso. É muito musical e emocionante. 212 00:25:15,916 --> 00:25:18,919 Seu nariz está sangrando. - Não, é para ar seco. 213 00:25:20,487 --> 00:25:23,557 Estou acostumado com isso. Isso acontece para mim o tempo todo. 214 00:25:23,624 --> 00:25:27,828 As pessoas acham que é assustador, mas é uma coisa natural. 215 00:25:27,861 --> 00:25:30,998 Quer um pouco de chá ou...? - Não, obrigado. - Claro? 216 00:25:32,199 --> 00:25:36,503 É só o brinde. Você gostaria "Torrada Highsmith"? 217 00:25:37,538 --> 00:25:39,206 O que é "Toast Highsmith"? 218 00:25:41,608 --> 00:25:46,613 É mostarda e geleia de uva na torrada. É para morrer! 219 00:25:51,218 --> 00:25:56,056 Eu realmente quero te agradecer por me dar uma carona hoje. Você é um cara legal. 220 00:25:57,224 --> 00:26:00,494 Não diga isso, por favor. Qualquer coisa menos isso. 221 00:26:00,561 --> 00:26:04,832 OK. Você é um bom escritor e um cara legal. 222 00:26:05,899 --> 00:26:07,868 E você é muito gentil. 223 00:26:10,304 --> 00:26:13,040 Eu não sou desse tipo. Realmente. 224 00:27:27,314 --> 00:27:31,919 Maldito Nathan. Isto não é uma selva. Eu te alimento com comida suficiente. 225 00:27:51,004 --> 00:27:52,406 Bom dia. - Manhã. 226 00:27:54,842 --> 00:27:58,840 O que você está fazendo? - Só olhando. 227 00:27:59,346 --> 00:28:01,949 - Organizado. - Quer saber? 228 00:28:03,350 --> 00:28:06,520 Isso é algo muito pessoal para mim. Nunca deixei ninguém tocar nele. 229 00:28:07,221 --> 00:28:09,623 Meu pai me deu quando eu era muito pequeno. 230 00:28:09,857 --> 00:28:11,358 OK, sem problemas. 231 00:28:13,594 --> 00:28:16,463 Quem é ele? - Meu irmão Fred. 232 00:28:17,564 --> 00:28:20,734 Ele é fofo, não é? - Assim como a irmã dele. 233 00:28:22,503 --> 00:28:25,072 Essa é uma das razões pelas quais eu veio aqui - para visitá-lo. 234 00:28:28,108 --> 00:28:34,314 O que aconteceu com sua mão? - Ontem à noite as coisas saíram um pouco fora de controle, sem trocadilhos. 235 00:28:34,648 --> 00:28:39,486 O que você quer dizer com as coisas saíram do controle? - Ontem à noite fomos ótimos juntos. 236 00:28:40,053 --> 00:28:44,358 O que você quer dizer com nós éramos ótimos junto? Nós não fizemos nada, você e eu. 237 00:28:49,129 --> 00:28:51,431 Você e ela podem fazer tudo coisas sujas que você deseja. 238 00:28:51,465 --> 00:28:54,001 Mas não quero ouvir sobre isso. OK? 239 00:28:54,201 --> 00:28:58,839 E não me confunda com ela. Ela pode se parece comigo, mas ela não sou eu. 240 00:29:04,578 --> 00:29:07,481 Ela se parece com você, mas... 241 00:29:07,548 --> 00:29:11,885 Ela é minha sósia. Você sabe o que é isso? 242 00:29:13,921 --> 00:29:18,392 Você não acredita em mim, não é? Você acha que eu sou maluco. Bem, eu não estou. 243 00:29:18,425 --> 00:29:20,928 Você mesmo disse que a vi ontem, duas vezes... 244 00:29:21,261 --> 00:29:27,034 Você pode perguntar ao Dr. Heller. Ele acredita em mim. Ele é psiquiatra em Nova York pela faculdade de medicina de Yale. 245 00:29:27,134 --> 00:29:30,571 Se acontecer de você vê-la novamente, tenha cuidado. 246 00:29:30,671 --> 00:29:33,607 Porque ela é muito perigosa e capaz de tudo. 247 00:29:33,974 --> 00:29:35,776 Então, cuidado. 248 00:29:40,614 --> 00:29:43,283 Um dos vampiros é uma mulher branca. O outro vampiro negro. 249 00:29:43,318 --> 00:29:47,120 É um amigo inter-racial, policial, vampiro, história de amor. Isso é ótimo. 250 00:29:47,154 --> 00:29:50,123 Elly, você fala alemão? -Patrick, você sabe que sim. 251 00:29:50,157 --> 00:29:52,426 Patrick, você ao menos se lembra qualquer coisa sobre mim. 252 00:29:52,493 --> 00:29:55,295 O que significa sósia? 253 00:29:55,929 --> 00:29:58,966 Patrick, é uma ótima ideia. Parabéns. 254 00:29:59,032 --> 00:30:00,501 Você teve um primeiro bom do ano. 255 00:30:00,534 --> 00:30:03,170 É ótimo, é de alto conceito. Nós faremos zilhões de dólares em diante. 256 00:30:03,171 --> 00:30:05,639 Está aqui. É agora. Está acontecendo. Aqui vamos nós... 257 00:30:05,706 --> 00:30:09,276 "Doppelganger", o duplo fantasmagórico de uma pessoa viva... 258 00:30:09,343 --> 00:30:12,679 que caça sua carne e contrapartida sanguínea. Legal. 259 00:30:13,080 --> 00:30:15,749 O que isso diz? É um fantasma? - Tipo de. Mais ou menos. 260 00:30:15,782 --> 00:30:17,918 Você sabe quem sabe sobre essas coisas? Irmã Jan. 261 00:30:17,951 --> 00:30:19,620 Lembre-se mulher que Eu usei o trabalho para? 262 00:30:20,020 --> 00:30:22,990 Janeiro? Oh, a senhora que corre aquela operação de sexo por telefone? 263 00:30:23,023 --> 00:30:25,125 Por que ela saberia de alguma coisa sobre sósias? 264 00:30:25,159 --> 00:30:29,062 Patrick, ela era freira. Ela ensinou em escola católica. 265 00:30:29,129 --> 00:30:31,198 Por que você acha que eles ligar para a irmã dela, Jan? 266 00:30:31,498 --> 00:30:36,203 Não sei. pensei que fosse algum uma espécie de carinho feminista, como "cara". 267 00:30:36,970 --> 00:30:39,907 Patrício, é isso mesmo incrivelmente não é engraçado. 268 00:30:40,174 --> 00:30:42,009 Vamos, coloque algumas palavras no papel. 269 00:30:42,042 --> 00:30:44,244 Estamos brincando com isso história idiota por 4 meses. 270 00:30:44,344 --> 00:30:46,180 Talvez não estejamos chegando a lugar nenhum porque não somos talentosos. 271 00:30:46,246 --> 00:30:48,315 Talvez sejamos péssimos. Você sabe, isso é uma possibilidade. 272 00:30:48,682 --> 00:30:50,551 Talvez escrevamos outra peça porcaria que não vai... 273 00:30:51,285 --> 00:30:53,720 Patrick, você está apaixonado por psicopata, ou o quê? 274 00:30:54,188 --> 00:30:58,125 Jesus, aqui vai a vizinhança. - Oi, Elizabete! - Ei, idiota! 275 00:30:58,759 --> 00:31:03,764 Quando se fala em psicopatas,... quem ele está cafetinando agora? 276 00:31:04,097 --> 00:31:05,232 Esse é Larry Spaulding. 277 00:31:05,866 --> 00:31:08,735 Senhor Doença da Semana, grande perdedor. 278 00:31:08,869 --> 00:31:10,337 O cara é mais rico que Deus, Patrick. 279 00:31:10,370 --> 00:31:12,573 Você conhece Elly, por que não Eu te deixo em paz? - Sente-se! 280 00:31:12,606 --> 00:31:15,742 Não se atreva! Nem pense nisso! 281 00:31:15,776 --> 00:31:16,977 Olá, Rob! - Como você está, Elizabete? 282 00:31:17,010 --> 00:31:18,445 Bom! - Você está fantástico! 283 00:31:18,512 --> 00:31:21,014 Oh sério? Obrigado. 284 00:31:21,048 --> 00:31:22,683 Eu disse a Larry que você é um grande escritor. 285 00:31:22,749 --> 00:31:23,450 Realmente? - Sim. 286 00:31:23,884 --> 00:31:26,587 Ele vai dar uma festa em casa hoje à noite. eu estava imaginando que você pode querer... 287 00:31:26,620 --> 00:31:30,023 Patrick e eu adoraríamos ir, pegar amigável com o homem com o talão de cheques. 288 00:31:30,057 --> 00:31:31,692 E eu acho que você e Larry vai se dar muito bem. 289 00:31:31,725 --> 00:31:33,227 Não sei se Larry e eu... - Cale a boca! 290 00:31:33,994 --> 00:31:35,028 Que horas? 291 00:33:03,817 --> 00:33:05,152 Não! 292 00:33:07,588 --> 00:33:10,624 Por favor, não! - O que está errado? 293 00:33:14,995 --> 00:33:16,830 Me desculpe, eu assustei você. 294 00:33:19,833 --> 00:33:22,102 Eu sei que você está um pouco nervoso com a minha situação... 295 00:33:22,603 --> 00:33:25,939 mas é problema meu e é algo com o qual tenho que lidar. 296 00:33:26,340 --> 00:33:28,342 Eu nem deveria ter te contado. 297 00:33:32,346 --> 00:33:35,549 Olha, se você quiser que eu vá, por que você simplesmente não diz isso? 298 00:33:35,849 --> 00:33:38,785 E eu vou embora. E você pode manter o dinheiro que eu já paguei a você. 299 00:33:42,856 --> 00:33:47,227 Está com fome? Não há muita coisa na geladeira, mas... 300 00:33:47,728 --> 00:33:49,930 Eu posso fazer o pedido. Que tal chinês? Meu prazer. 301 00:33:50,497 --> 00:33:53,267 Não, obrigado. Não estou com fome. Está com dor de cabeça. 302 00:33:53,667 --> 00:33:56,036 Eu pensei que minha soneca poderia faça com que isso desapareça. 303 00:33:57,771 --> 00:34:03,710 Sinto muito. Eu tenho remédios prescritos e é muito seguro, se você quiser levar um pouco. 304 00:34:04,044 --> 00:34:05,245 Não, obrigado. Eu ficarei bem. 305 00:34:08,482 --> 00:34:10,551 Ouça, posso te perguntar um favor como amigo? 306 00:34:10,918 --> 00:34:13,654 Somos amigos, não somos? - Claro, somos amigos. 307 00:34:16,356 --> 00:34:19,927 Escute, eu quero ver meu irmão Fred amanhã no instituto. 308 00:34:20,294 --> 00:34:27,034 Eu não o vejo há 4 anos e gostaria realmente gostaria que você viesse comigo. 309 00:34:27,434 --> 00:34:30,304 Ele está em uma instituição mental e 310 00:34:30,370 --> 00:34:32,339 Tenho um pouco de medo desses lugares. 311 00:34:33,474 --> 00:34:38,145 Amanhã? Tenho uma reunião. 312 00:34:40,013 --> 00:34:45,252 Por favor, eu te pago. Seria realmente significa muito para mim. 313 00:34:48,989 --> 00:34:56,130 Acho que posso cancelar a reunião. Eu irei com você. 314 00:34:57,264 --> 00:35:02,536 Sem custo. - Ótimo. E eu estou ainda vou pagar pela gasolina, ok? 315 00:35:02,569 --> 00:35:03,403 Sim, tanto faz. 316 00:35:04,671 --> 00:35:08,142 Ah, vou me atrasar. eu tenho que pular no chuveiro. 317 00:35:08,175 --> 00:35:12,212 Onde você está indo? - eu vou para esta festa de produtores. 318 00:35:12,279 --> 00:35:13,747 Vai ser muito chato, mais ou menos. 319 00:35:13,780 --> 00:35:15,182 Eu tenho que ir. 320 00:35:16,116 --> 00:35:19,486 Que horas você vai? - Nove. 321 00:35:22,189 --> 00:35:23,690 Você gostaria de ir? 322 00:35:32,933 --> 00:35:34,334 Eu li seu novo roteiro. Eu amo isso. 323 00:35:35,803 --> 00:35:38,539 Na verdade, Patrick e eu temos um novo roteiro sobre os quais adoraríamos conversar com você. 324 00:35:38,572 --> 00:35:41,241 Elly, eu realmente não gosto de falar sobre negócios em uma festa. 325 00:35:41,275 --> 00:35:44,478 Mas, se você se interessa por arte, minha opinião mais peças valiosas estão no 2º andar 326 00:35:44,511 --> 00:35:48,882 no quarto principal. Se você quiser. E eu não vou morder. Quero dizer, não é difícil. 327 00:35:49,550 --> 00:35:53,287 Olha, ali está o Patrick. Com licença. 328 00:35:54,755 --> 00:35:56,723 Quer um pouco de caviar? - Não, obrigado. 329 00:35:56,757 --> 00:35:58,158 Sim, eu odeio essas coisas. 330 00:36:02,162 --> 00:36:05,899 Elizabeth, esta é a Holly. - Olá, prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 331 00:36:07,501 --> 00:36:10,471 Bela multidão. Estou com vontade de fazer xixi na tigela de ponche. 332 00:36:11,004 --> 00:36:13,507 Patrício. Nojento. - Desculpe. 333 00:36:17,845 --> 00:36:22,983 Elizabete! Meu Deus, você parece um companheiro de brincadeira ou algo assim. - Obrigado. 334 00:36:23,016 --> 00:36:24,051 Você está fantástico! - Realmente? 335 00:36:24,852 --> 00:36:26,787 Ei, como você está, Patrick? - Muito bom. 336 00:36:26,820 --> 00:36:28,922 Então, você e sua namorada querem ir dançar ou algo assim? 337 00:36:28,989 --> 00:36:30,891 Ela não é minha namorada. - Colega de quarto. - Um colega de quarto. 338 00:36:30,958 --> 00:36:34,461 Holly, este é o Rob. - Olá, prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 339 00:36:34,561 --> 00:36:36,797 Que belo companheiro de quarto você tem aí, parceiro. - Sim, obrigado. 340 00:36:39,533 --> 00:36:42,603 Escute, Elly, acho que o Larry Tenho uma coisa para você, ali e... 341 00:36:43,137 --> 00:36:45,939 Não quero pressão de nada, mas Eu realmente acho que você deveria conhecê-lo 342 00:36:45,973 --> 00:36:49,376 melhor, porque ele poderia ser muito... - Desprezível! Como você. Com licença. 343 00:36:49,409 --> 00:36:52,312 Patrick, vamos você e eu dançar. - Não, não, mais tarde. - Vamos. 344 00:36:52,346 --> 00:36:53,814 Vamos dançar, sim? Vamos. 345 00:36:54,214 --> 00:36:57,117 Eu vou dançar com você se você prometa não colocar a mão em mim ou 346 00:36:57,184 --> 00:36:58,118 Vou quebrar sua cara. 347 00:36:58,152 --> 00:37:00,921 Elly, por favor. Vamos. Colega de quarto pode ficar a ideia errada sobre mim. Vamos. 348 00:37:10,564 --> 00:37:12,266 Você sabe, eu não entendo por que você sai com aquele cara. 349 00:37:12,766 --> 00:37:14,902 Ele é um ninguém. Ele é chato. 350 00:37:15,402 --> 00:37:16,937 O colega de quarto dele é chato. 351 00:37:17,204 --> 00:37:18,972 A porra do cachorro dele é chata. 352 00:37:19,006 --> 00:37:19,940 Gato, na verdade. 353 00:37:19,973 --> 00:37:24,912 Se você não pegar sua mão da minha bunda, eu vou quebrá-lo. 354 00:37:31,552 --> 00:37:35,556 Ela é muito legal, Elizabeth. - Sim, ela é ótima. Um bom amigo. 355 00:37:37,491 --> 00:37:39,326 Isso é divertido. - Sim. 356 00:38:25,639 --> 00:38:32,412 Você acha que deveríamos dançar? - Eu realmente não danço muito. Eu apenas observo. 357 00:38:33,981 --> 00:38:37,718 Vamos. Vamos. - OK. Uma dança. É isso. 358 00:39:24,698 --> 00:39:27,134 Vou tomar uma bebida. 359 00:39:50,390 --> 00:39:53,293 Quer um? - Não, obrigado. 360 00:39:54,228 --> 00:39:55,662 Grande dançarina. 361 00:40:09,076 --> 00:40:12,946 Essa é sua namorada? - Não. Ela é minha colega de quarto. 362 00:40:14,748 --> 00:40:18,252 Ah, cara de sorte. Eu sou Ricardo Lobo. Como vai? 363 00:40:18,752 --> 00:40:20,187 Patrick Highsmith. 364 00:40:20,754 --> 00:40:24,910 Patrick Highsmith. Você está brincando. O escritor? 365 00:40:26,126 --> 00:40:28,295 Como você sabe que sou escritor? - Well, I'm a producer... 366 00:40:28,328 --> 00:40:31,431 Eu tenho uma foto que está prestes a sair, e preciso reescrever. 367 00:40:31,765 --> 00:40:32,966 Um amigo seu me deu seu nome. 368 00:40:33,100 --> 00:40:35,435 Oh sério? Quem é esse amigo? 369 00:40:35,469 --> 00:40:39,840 Se você quiser me ligar, aqui está meu telefone número. Ligue para mim. Eu quero falar com você. 370 00:40:51,452 --> 00:40:54,154 Puta merda, Larry. Olhe para o colega de quarto! 371 00:41:13,640 --> 00:41:18,345 Jesus! - O que está acontecendo? - Holly? Você está bem? 372 00:41:20,247 --> 00:41:25,953 Eu me sinto tão... - Você está bem? Tudo bem. Tudo bem. Estou aqui. 373 00:41:25,986 --> 00:41:27,354 É só vinho em cima dela. 374 00:41:45,139 --> 00:41:46,807 Sente-se aqui... 375 00:41:49,777 --> 00:41:51,478 Parece um lugar legal. 376 00:41:53,180 --> 00:41:58,218 É um pouco difícil. Nós estávamos realmente perto antes do assassinato... 377 00:41:58,752 --> 00:42:01,955 Quem ele matou? - Eu não acho que ele fez isso. 378 00:42:02,022 --> 00:42:05,359 Eu sei que ele não fez isso. Ele simplesmente... ele não iria... 379 00:42:05,425 --> 00:42:10,063 Quem ele foi acusado de matar? - Meu pai. 380 00:42:12,099 --> 00:42:16,970 Fred ficou em Los Angeles porque nós cresci aqui. Alguma família! 381 00:42:17,337 --> 00:42:20,007 Às vezes eu acho que há um pequena maldição familiar. 382 00:42:20,340 --> 00:42:22,042 Por que eles acham que Fred fez isso? 383 00:42:22,176 --> 00:42:23,410 Como isso aconteceu? 384 00:42:23,610 --> 00:42:25,078 Eu não sei por quê. 385 00:42:26,213 --> 00:42:30,350 Uma noite eu estava no meu quarto e Ouvi Fred e meu pai discutindo. 386 00:42:31,285 --> 00:42:34,154 E eu desci e meu pai bateu em Fred. 387 00:42:35,222 --> 00:42:37,024 Meu pai era muito rígido. 388 00:42:37,758 --> 00:42:42,095 E eu sabia que não era Fred. Eu sabia que era o outro. 389 00:42:43,864 --> 00:42:46,433 De qualquer forma, ele empurrou meu pai pela janela. 390 00:42:46,834 --> 00:42:48,235 E ... 391 00:42:50,103 --> 00:42:52,840 Minha casa fica em uma colina. Ele rolou para baixo. 392 00:42:53,173 --> 00:42:55,709 Eles nunca encontraram o corpo, apenas sangue. 393 00:42:56,143 --> 00:42:58,645 Espere. Quantos anos tinha Fred quando isso aconteceu? 394 00:42:59,413 --> 00:43:01,515 Eu tinha 14 anos. Então ele tinha 11. 395 00:43:02,583 --> 00:43:05,652 Um menino de 11 anos jogou um homem adulto pela janela? 396 00:43:05,719 --> 00:43:07,921 Parece estranho, não é? - Sim. 397 00:43:09,389 --> 00:43:10,724 Eu sabia que não era ele. 398 00:43:11,091 --> 00:43:13,694 Mas eu não sabia sobre Sósias naquela época. 399 00:43:14,928 --> 00:43:16,930 Eu disse à minha mãe e à polícia tudo que eu vi. 400 00:43:16,964 --> 00:43:18,765 Pelo menos isso eu pensei ter visto. 401 00:43:19,600 --> 00:43:24,138 Mas, Fred... ele sabe. - Ele sabe - o quê? 402 00:43:46,293 --> 00:43:52,599 Fred? Sou eu, Holly. 403 00:43:55,636 --> 00:43:57,771 Ele está bem? 404 00:43:58,305 --> 00:44:01,542 Ele não fala há 4 anos. Então, quem sabe? 405 00:44:04,378 --> 00:44:07,514 Olha, preciso de um telefone. Poderia você me mostra onde está o telefone? 406 00:44:07,581 --> 00:44:09,750 Podemos deixá-los sozinhos juntos. Ela vai ficar bem. - Não. Não sei. 407 00:44:09,783 --> 00:44:11,552 Não, não devo...- Vou ficar bem. 408 00:44:13,320 --> 00:44:16,657 Vamos. - Tudo bem. Estou te dando 10 minutos sozinho. 409 00:44:16,723 --> 00:44:18,525 Se algo der errado, aperte o botão à direita. 410 00:44:18,559 --> 00:44:20,093 Nada vai dar errado. 411 00:44:41,348 --> 00:44:42,816 Fred, eu sei que não foi você. 412 00:44:43,684 --> 00:44:45,719 Eu sei sobre o outro. 413 00:44:52,092 --> 00:44:54,161 Fred, por favor, fale comigo. 414 00:44:55,028 --> 00:44:57,264 A mesma coisa está acontecendo comigo. 415 00:45:08,609 --> 00:45:11,345 Sr.Highsmith, este é Stanley White, seu novo vizinho. 416 00:45:11,378 --> 00:45:13,313 Acabei de me mudar hoje para apartamento 6 e 417 00:45:13,347 --> 00:45:15,315 UPS deixei um pacote aqui para você. 418 00:45:15,383 --> 00:45:17,551 Estarei em casa a noite toda. Venha a qualquer hora. 419 00:45:20,387 --> 00:45:22,089 Pacote para mim? 420 00:45:23,490 --> 00:45:26,727 Holly, vou ao apartamento 6 escolher alguma coisa acontecendo. Já volto, certo? 421 00:45:27,628 --> 00:45:33,767 Aquele cara, Wolf, alguma vez ligou para você? - Não. Ele não fez isso. Ricardo Lobo. 422 00:45:35,669 --> 00:45:39,373 Talvez ele tenha enviado aquele roteiro acabou. Já volto. 423 00:45:55,756 --> 00:45:58,091 Senhor Branco? Olá, estou Patrick Highsmith... 424 00:46:02,429 --> 00:46:06,066 Meu nome é Stanley White. Sou um agente especial do F.B.I. 425 00:46:06,600 --> 00:46:09,503 O FBI? O que você quer? - Holly Gooding está morando com você? 426 00:46:09,536 --> 00:46:12,339 Sim. Ela está morando comigo. Ela é minha colega de quarto. 427 00:46:12,372 --> 00:46:16,376 Um inquilino... estou administrando um... - Isso é ilegal. 428 00:46:16,443 --> 00:46:18,479 Espere, podemos resolver alguma coisa? - Você está transando com ela? 429 00:46:19,113 --> 00:46:21,281 O que? - Você está transando com ela? 430 00:46:22,249 --> 00:46:23,717 É um pouco pessoal, não acha? 431 00:46:25,752 --> 00:46:27,521 Talvez seja. 432 00:46:29,123 --> 00:46:32,259 Você percebeu que seu namorada é a principal suspeita... 433 00:46:32,326 --> 00:46:33,660 no assassinato de sua mãe? 434 00:46:35,462 --> 00:46:36,663 O assassinato de sua mãe? 435 00:46:36,697 --> 00:46:40,868 Cerca de 6 meses atrás em N.Y., as pessoas a viram entrar no prédio. 436 00:46:40,934 --> 00:46:43,270 Suba com o elevador e bater na porta da mãe. 437 00:46:43,337 --> 00:46:45,472 Pouco depois, sua mãe estava morta. 438 00:46:45,539 --> 00:46:47,775 Não há mais ninguém no apartamento exceto os dois. 439 00:46:47,808 --> 00:46:50,544 Esse é um caso aberto e fechado. Certo? Errado! 440 00:46:50,911 --> 00:46:54,815 Ela inventou um mambo-jambo estranho álibi de merda e saiu. 441 00:46:54,982 --> 00:46:57,951 Agora sabemos que ela fez isso! Mas ela caminhou. 442 00:46:57,952 --> 00:46:59,586 Olha, eu não faço nada sobre isso.. Eu vou ... 443 00:47:00,220 --> 00:47:03,524 Ainda não terminei, idiota! - Tudo bem. 444 00:47:05,826 --> 00:47:10,130 Ela disse alguma coisa que pudesse indicar por que ela está aqui? Qualquer coisa. 445 00:47:12,499 --> 00:47:15,669 Ela está aqui, ela disse, para colocá-la estado familiar em ordem e 446 00:47:15,736 --> 00:47:18,839 também para ver seu irmão Fred. O irmão dela, Fred... 447 00:47:18,872 --> 00:47:20,974 Sabemos que ele é louco. - Sim. 448 00:47:21,008 --> 00:47:22,943 Então, agora ela está atrás dele. 449 00:47:24,077 --> 00:47:27,414 Espere um minuto... Ela está atrás do irmão? 450 00:47:27,481 --> 00:47:29,283 Veja, o pai deixou um fundo fiduciário... 451 00:47:29,316 --> 00:47:32,252 pagando cheques mensais iguais ao mãe, o filho e a filha. 452 00:47:32,419 --> 00:47:34,721 Se apenas um relacionamento sobreviver, o vencedor leva tudo. 453 00:47:34,755 --> 00:47:38,659 Estamos falando de muito dinheiro aqui. 6-7 milhões. - Puta merda! 454 00:47:38,992 --> 00:47:41,295 Então, agora que a mãe se foi, pensamos... 455 00:47:41,328 --> 00:47:45,899 Não, nós sabemos – ela está atrás do irmão. 456 00:47:48,702 --> 00:47:53,040 Ela não te fez nenhuma oferta, fez? - O que você quer dizer com ofertas? 457 00:47:53,073 --> 00:47:54,508 Você sabe - um acordo. 458 00:47:54,808 --> 00:47:57,244 Você coça minhas costas, Vou lamber suas bolas. 459 00:47:57,311 --> 00:47:58,946 Você sabe? - Não, ela não fez. 460 00:48:00,547 --> 00:48:03,383 Você não está pensando me escondendo, não é? 461 00:48:03,450 --> 00:48:05,185 Porque, tudo acontece para o irmão dela... 462 00:48:05,219 --> 00:48:07,454 e você é o primeiro da fila como cúmplice. 463 00:48:07,888 --> 00:48:10,791 Isso é besteira! eu sei ela ama seu irmão. 464 00:48:10,824 --> 00:48:11,859 Eu estive lá hoje, 465 00:48:11,892 --> 00:48:14,595 ela não o vê há 4 anos. Ninguém é tão boa atriz. 466 00:48:14,728 --> 00:48:16,663 Não, mas ela também é louca. 467 00:48:16,930 --> 00:48:21,668 Ou, para ser mais preciso, ela está sofrendo dessa coisa de personalidade múltipla. 468 00:48:21,969 --> 00:48:24,238 Ela pode ser pessoas diferentes, em tempos diferentes. 469 00:48:24,304 --> 00:48:28,442 Confie em mim, ela já matou antes, e ela matará novamente. 470 00:48:29,510 --> 00:48:31,345 O que devo fazer? O que você quer que eu faça? 471 00:48:31,378 --> 00:48:32,946 Eu não estou autorizado a dar você aconselhamento jurídico, mas, 472 00:48:32,980 --> 00:48:37,117 se eu fosse você, eu vou dar o fora longe dela. Rápido. 473 00:48:37,918 --> 00:48:38,852 Fora. 474 00:49:00,441 --> 00:49:05,279 Você quer um pouco mais pão? - Não, estou bem. 475 00:49:11,118 --> 00:49:14,288 Diga-me - você não gosta, ha? Eu posso aguentar. 476 00:49:15,456 --> 00:49:18,258 Não, está bom...sou apenas um... 477 00:49:18,859 --> 00:49:20,627 Pensando bem, Eu quero outro pedaço. 478 00:49:27,301 --> 00:49:30,070 Você tem certeza de que nada mais não está errado? Parece que algo está preocupando você. 479 00:49:31,138 --> 00:49:37,311 Não, só estou... chateado com isso o produtor não ligou. Isso é tudo. 480 00:49:37,811 --> 00:49:41,281 Não se preocupe. Ele vai ligar. Você tem que ter fé em si mesmo. 481 00:49:41,982 --> 00:49:44,785 Especialmente quando você está deprimido. Mesmo se outras pessoas estão desanimadas com você. 482 00:49:45,986 --> 00:49:47,988 Você é bom, Patrício. 483 00:49:48,989 --> 00:49:51,625 E se você é realmente bom, você tem que sempre lembre-se de nunca se culpar... 484 00:49:51,658 --> 00:49:53,927 pelos infortúnios que surgirem em seu caminho. 485 00:49:56,997 --> 00:49:59,066 Você se culpou quando seus pais morreram? 486 00:50:02,836 --> 00:50:04,838 Desculpe. Eu não quis dizer para te chatear. 487 00:50:05,506 --> 00:50:06,573 Tudo bem. Você não fez isso. 488 00:50:08,175 --> 00:50:14,481 A resposta à sua pergunta é: Sim, Eu me culpei quando meu pai morreu. 489 00:50:17,351 --> 00:50:19,520 Minha mãe e eu nos mudamos para Nova York. 490 00:50:20,687 --> 00:50:22,289 Foi quando comecei a veja o Dr. 491 00:50:22,322 --> 00:50:23,991 porque eu precisava de ajuda. 492 00:50:25,692 --> 00:50:30,531 Então, quando ela morreu, Eu me senti culpado novamente. 493 00:50:31,865 --> 00:50:34,935 Mas eu sabia que era bom. E eu não tive culpa. 494 00:50:36,537 --> 00:50:40,073 Como sua mãe morreu? - Ela foi assassinada. 495 00:50:44,044 --> 00:50:47,981 Eles pegaram quem fez isso? 496 00:50:48,382 --> 00:50:53,153 Não. Você sabe quem o principal suspeito era? 497 00:50:56,723 --> 00:50:58,358 Eles pensaram que eu matei minha própria mãe. 498 00:51:01,728 --> 00:51:03,096 Estou cheio. 499 00:51:04,398 --> 00:51:06,834 Você sabe o que? Você tem um dia difícil. 500 00:51:06,867 --> 00:51:10,237 Acho que vou dormir na casa de um amigo. - Espere, Patrício. 501 00:51:11,071 --> 00:51:12,439 Não vá, por favor! 502 00:51:12,473 --> 00:51:13,640 Você tem muitas coisas indo nisso... 503 00:51:13,674 --> 00:51:15,142 Não sei de nada, ok? 504 00:51:15,175 --> 00:51:17,411 Eu não posso te ajudar. - Você é me ajudando. Obrigado. 505 00:51:17,444 --> 00:51:19,613 Não me agradeça. Apenas deixe-me ir. - Não! 506 00:51:20,347 --> 00:51:23,817 Por favor, fique comigo. E fique comigo. 507 00:51:23,884 --> 00:51:25,419 Não, não. Isso não é uma boa ideia. 508 00:51:25,452 --> 00:51:26,620 Você está sob muita pressão. 509 00:51:26,653 --> 00:51:28,589 Você apenas dirá que não foi você pela manhã. 510 00:51:29,089 --> 00:51:32,092 Eu não vou. Eu sinto realmente confortável com você... 511 00:51:32,126 --> 00:51:32,960 Eu quero isso. 512 00:51:33,026 --> 00:51:35,763 Holly, eu realmente gosto de você. - Eu também gosto de você. 513 00:52:16,470 --> 00:52:17,771 Bom dia. 514 00:52:21,809 --> 00:52:23,076 O que você está fazendo? 515 00:52:23,477 --> 00:52:26,180 Olhando para você. Pensamento. 516 00:52:28,382 --> 00:52:31,652 Pensando em quê? - Noite passada. 517 00:52:33,787 --> 00:52:37,458 Você está bem? ontem à noite? 518 00:52:39,526 --> 00:52:41,228 A noite passada foi ótima. 519 00:52:45,232 --> 00:52:49,670 Realmente? Éramos você e eu, certo? 520 00:53:02,182 --> 00:53:03,650 Chegando! 521 00:53:06,253 --> 00:53:08,655 Quem é? - Homem do gás. 522 00:53:13,193 --> 00:53:14,528 Um de seus vizinhos relatou um vazamento. 523 00:53:14,561 --> 00:53:17,231 Estamos apenas tomando precauções. Você se importa se eu verificar sua cozinha? 524 00:53:18,198 --> 00:53:21,435 De jeito nenhum. Bem ali. - Obrigado. 525 00:53:31,545 --> 00:53:33,514 Está em algum lugar... - Eu vou sair. 526 00:53:37,217 --> 00:53:39,286 Tenha um bom dia. - Você também. 527 00:54:02,242 --> 00:54:04,076 Olá, Patrick Highsmith está aí? 528 00:54:04,077 --> 00:54:05,078 Sim, este é o Patrício. 529 00:54:05,112 --> 00:54:06,180 Este é Richard Wolf. 530 00:54:06,213 --> 00:54:07,247 Sr. Lobo? 531 00:54:09,383 --> 00:54:10,551 Ricardo, como você está? - Escute, podemos conversar? 532 00:54:11,919 --> 00:54:16,290 Ouça, quero encontrar você em algum lugar. Despedi este escritor e preciso reescrever. 533 00:54:16,857 --> 00:54:20,327 Você pode começar imediatamente, assim que nós temos a história no lugar. Tudo bem? 534 00:54:21,095 --> 00:54:22,629 Isso é ótimo! Ótimo! 535 00:54:22,630 --> 00:54:23,197 Aceitável? 536 00:54:23,497 --> 00:54:24,498 Quero dizer, sinto muito por o outro cara. 537 00:54:25,833 --> 00:54:27,034 Onde você gostaria de se encontrar? 538 00:54:27,067 --> 00:54:28,235 Em qualquer lugar. Você escolhe. 539 00:54:29,636 --> 00:54:33,006 Vamos ver - Café Victor's. Você sabe onde é isso? 540 00:54:33,040 --> 00:54:35,242 Oh sim. eu tomei café da manhã lá na semana passada. 541 00:54:35,275 --> 00:54:38,745 Veremos às dez? eu serei um um pouco tarde, mas espere por mim. Ok, garoto? 542 00:54:38,946 --> 00:54:40,481 Dez horas? Claro. 543 00:54:41,448 --> 00:54:42,549 Outra coisa. 544 00:54:42,616 --> 00:54:44,918 Eu trabalho com um parceiro de redação. Ela é muito boa. 545 00:54:44,952 --> 00:54:46,086 Posso trazê-la junto? 546 00:54:48,122 --> 00:54:51,525 Elly, você não disse uma palavra nos últimos 30 segundos. - Realmente? 547 00:54:51,859 --> 00:54:54,161 Você tem um novo tempo recorde. 548 00:54:57,297 --> 00:54:58,699 Você quer que eu coloque a parte de cima? Você está com frio? - Estou bem. 549 00:54:58,732 --> 00:54:59,633 Tudo bem. 550 00:55:30,831 --> 00:55:32,599 Olá, meu nome é Holly Gooding. 551 00:55:32,666 --> 00:55:35,235 Meu irmão Fred é paciente aqui. 552 00:55:35,302 --> 00:55:39,840 E preciso vê-lo por um segundo. Eu sou saindo para NY pela manhã às 7h. 553 00:55:40,007 --> 00:55:42,109 Sinto muito, senhorita, é impossível. O horário de visitação... 554 00:55:42,142 --> 00:55:46,146 Eu sei quando é o horário de visita. Mas Eu realmente preciso vê-lo. É importante. 555 00:55:46,180 --> 00:55:48,248 Sinto muito, senhorita, não posso. 556 00:55:51,685 --> 00:55:54,688 Guarde o seu dinheiro, senhorita Gooding. Você tem que voltar amanhã. 557 00:55:56,356 --> 00:56:01,895 Eu vejo. Bem, pelo menos eu sei Fred está em boas mãos. 558 00:56:01,962 --> 00:56:02,930 Obrigado. 559 00:56:46,240 --> 00:56:48,742 É hora das minhas rondas. Estarei de volta em dois minutos. 560 00:56:48,776 --> 00:56:50,611 Você poderia assistir o telefone, para mim, por favor. - OK. 561 00:56:50,644 --> 00:56:51,311 Obrigado. 562 00:57:34,788 --> 00:57:38,025 Oh meu Deus! Como ela fez isso? 563 00:57:38,125 --> 00:57:39,560 Chame a polícia imediatamente! 564 00:57:43,630 --> 00:57:46,767 Se esta é a ideia de piada de alguém - não é engraçado. 565 00:57:49,470 --> 00:57:51,839 Você tem uma ligação para mim? Patrick Highsmith? 566 00:57:52,139 --> 00:57:54,274 Eu não acho. Deixe eu verifico. - Obrigado. 567 00:57:54,308 --> 00:57:58,745 Patrick, você tem certeza que contou ao cara o lugar certo e a hora certa? 568 00:57:58,779 --> 00:58:01,115 Tenho certeza... tenho certeza. 569 00:58:01,148 --> 00:58:05,085 Eu sei - você é o Sr. Confiável, Sr. Responsabilidade, mas 570 00:58:05,152 --> 00:58:08,989 talvez você converse com seus gêmeos malvados... - Sósia. 571 00:58:08,990 --> 00:58:10,958 Coisa dupla de gêmeos. 572 00:58:10,991 --> 00:58:12,726 Desculpe. Ninguém ligou para você. 573 00:58:20,834 --> 00:58:23,971 Feche a porta. Podemos trancá-los. 574 00:58:34,181 --> 00:58:36,750 Sua casa? - Lá. Eu moro aqui. 575 00:58:36,817 --> 00:58:37,751 Esse é Patrick Highsmith. 576 00:58:52,966 --> 00:58:53,801 Espere um minuto... - Eu moro aqui! 577 00:58:53,867 --> 00:58:58,172 Ei! Eu não fiz isso! O que são você está fazendo comigo? eu não fiz... 578 00:58:58,205 --> 00:58:59,807 Tire suas mãos de mim! 579 00:59:00,541 --> 00:59:01,809 Eu não fiz isso! 580 00:59:02,776 --> 00:59:04,445 Patrício! - O que está acontecendo aqui? 581 00:59:04,478 --> 00:59:06,647 Quem diabos é você?! - Eu não fiz isso! 582 00:59:06,680 --> 00:59:08,382 Patrick Highsmith. Eu moro aqui. 583 00:59:08,383 --> 00:59:12,519 Detetive Pouget, Divisão de Homicídios. Eu estou no comando aqui. 584 00:59:12,553 --> 00:59:14,755 Eu preciso que você responda perguntas, se você não se importa? 585 00:59:14,888 --> 00:59:17,224 Parar! Afaste-se de mim! - O que é acontecendo? O que aconteceu? 586 00:59:17,291 --> 00:59:21,395 Fred Gooding, irmão da senhorita Gooding aqui, foi esfaqueado pela senhorita Gooding. 587 00:59:21,895 --> 00:59:24,665 Jesus. - Olha, se você também chateado por conversar agora, 588 00:59:24,698 --> 00:59:26,400 venha ao meu escritório amanhã de manhã. 589 00:59:28,569 --> 00:59:30,404 Patrick, diga a eles isso não fui eu. 590 00:59:30,471 --> 00:59:32,005 O que você vai fazer com ela? - Descer. 591 00:59:32,239 --> 00:59:33,807 Não tem como ela ter atacado o irmão dela. 592 00:59:46,253 --> 00:59:47,588 Para onde você está me levando? 593 00:59:55,596 --> 00:59:56,864 O que você quer? 594 00:59:57,698 --> 00:59:59,967 Papai? Papai? 595 00:59:59,968 --> 01:00:04,138 Não. Não pode ser! Papai não! 596 01:00:05,272 --> 01:00:06,707 Por favor, não me machuque! 597 01:00:12,613 --> 01:00:15,182 Azevinho! Acordar! 598 01:00:17,251 --> 01:00:20,888 Você estava sonhando. Sou eu, Dr. Heller. 599 01:00:21,455 --> 01:00:23,290 Eu voei assim que o Sr. Wallace ligou. 600 01:00:23,323 --> 01:00:24,625 Você vai ficar bem. 601 01:00:26,627 --> 01:00:29,696 E Fred? - Fred está bem. Ele vai sobreviver. 602 01:00:29,763 --> 01:00:31,432 Acabei de falar com o cirurgião-chefe. 603 01:00:31,465 --> 01:00:33,700 A faca não dilacerou nenhuma artéria. 604 01:00:33,734 --> 01:00:37,704 Eu não fiz isso. eu juro Eu não fiz isso. 605 01:00:37,838 --> 01:00:39,072 Eu sei que você não fez isso. 606 01:00:39,973 --> 01:00:41,508 É ela. 607 01:00:43,811 --> 01:00:49,183 Eu vou impedi-la. eu vou detê-la, mesmo que eu tenha que matá-la. 608 01:00:49,184 --> 01:00:53,220 Holly, você só precisa para descansar um pouco. 609 01:00:53,987 --> 01:00:56,457 Dr. - Você não deveria ir embora. 610 01:00:57,591 --> 01:01:01,428 Tem um cara aqui, Patrick Highsmith. Ele trouxe as roupas dela. 611 01:01:14,007 --> 01:01:18,212 Você deve ser Patrick. eu sou Dr.Heller, médico de Holly. 612 01:01:18,812 --> 01:01:21,648 A polícia acha que ela fez isso? - Sim, eles fazem. 613 01:01:21,715 --> 01:01:26,286 Mas, eles realmente não têm um caso. Não há testemunhas, nem provas. 614 01:01:26,287 --> 01:01:27,721 Falei com o advogado da família dela, 615 01:01:27,788 --> 01:01:30,624 e ele acredita que Holly será lançado nos próximos dias. 616 01:01:31,658 --> 01:01:34,061 Segure-o! Segure-o! 617 01:01:34,094 --> 01:01:38,265 Você acha que isso pode ser um... - Um sósia? - Sim. 618 01:01:38,365 --> 01:01:40,501 Ela disse que você disse a ela que estes as coisas realmente existem. 619 01:01:40,567 --> 01:01:42,402 Patrick, você tem sido muito bom amigo de Holly. 620 01:01:42,603 --> 01:01:44,138 E tenho certeza que você sente por ela. 621 01:01:44,171 --> 01:01:47,241 Você tem que entender um extraordinário situação em que você tropeçou. 622 01:01:47,641 --> 01:01:49,810 A maioria das pessoas não entende os MPDs. 623 01:01:50,377 --> 01:01:52,513 Transtornos de Personalidade Múltipla 624 01:01:52,846 --> 01:01:56,250 Servem como uma espécie de válvula de segurança, uma escotilha de fuga. 625 01:01:56,517 --> 01:01:59,486 Uma forma de lidar a realidade muito feia. 626 01:01:59,887 --> 01:02:02,289 Você gostaria de um pouco de café? - Sim, por favor. 627 01:02:04,725 --> 01:02:07,528 O que há de perigoso nas pessoas sofrendo de MPDs é que... 628 01:02:07,561 --> 01:02:12,800 explore o que há de mais profundo, mais escuro, regiões mais primárias da mente. 629 01:02:12,866 --> 01:02:18,572 Medo, raiva, ódio...Creme? - Não. Açúcar. 630 01:02:31,752 --> 01:02:34,421 Então, o que é o quê? - Não sei. Eles acham que ela fez isso. 631 01:02:34,822 --> 01:02:36,457 Claro que ela fez. O quê, você é estúpido? 632 01:02:36,490 --> 01:02:37,758 Olhar. Eles não encontraram arma. 633 01:02:37,791 --> 01:02:41,028 Não é nada conclusivo, exceto para uma enfermeira e um guarda... 634 01:02:41,061 --> 01:02:43,964 que viu uma garota que se parece com ela... - Por favor, Patrick, me dê um tempo, sim? 635 01:02:43,997 --> 01:02:45,199 Você sabe o que a coisa mais estranha é? 636 01:02:45,933 --> 01:02:49,937 O agente, o cara do FBI... eu acho já que ele estava seguindo Holly, 637 01:02:49,970 --> 01:02:51,839 ele saberia quando e se ela saísse do prédio. 638 01:02:51,872 --> 01:02:52,906 Mas... - Mas o quê? 639 01:02:52,940 --> 01:02:58,212 A senhora dos homicídios ligou para o escritório local de Los Angeles, e o FBI disse que não há agente White. 640 01:02:58,245 --> 01:03:00,781 Eles não têm nenhum envolvimento do FBI. 641 01:03:00,848 --> 01:03:03,517 Então, quem diabos é esse cara, White? 642 01:03:12,192 --> 01:03:14,461 Você ainda tem aquele taco de beisebol que você guarda no carro? 643 01:03:14,561 --> 01:03:17,331 A melhor amiga da garota? - Sim. - Sim, por quê? 644 01:03:17,364 --> 01:03:21,068 Acho que é hora de pagar Sr.White, uma visitinha. 645 01:03:21,135 --> 01:03:23,070 Bom garoto. Vamos. 646 01:03:32,045 --> 01:03:35,115 Qual é o problema? Acobardando-se, Highsmith? - Não, eu só... 647 01:03:35,616 --> 01:03:38,051 Vamos! - Vai! Vai! Vai. 648 01:03:39,486 --> 01:03:42,723 Tudo bem. Então, para onde vamos? - Lá. 649 01:03:43,390 --> 01:03:44,591 Estou bem atrás de você. 650 01:03:51,165 --> 01:03:52,533 Sr. Branco? 651 01:03:56,837 --> 01:03:58,372 Avon está ligando, Sr. White. 652 01:04:06,080 --> 01:04:07,581 Está aberto. 653 01:04:12,853 --> 01:04:14,221 Olá? 654 01:04:14,855 --> 01:04:16,223 Olá? 655 01:04:19,526 --> 01:04:21,428 Você vem ou o quê, Patrício? - Estou chegando. 656 01:04:29,870 --> 01:04:33,273 Acho que estávamos falando sobre um variedade de jardinagem espiando Tom, só isso. 657 01:04:35,809 --> 01:04:37,177 Olá? 658 01:04:38,879 --> 01:04:41,782 Alguém aqui? Porque eu tenho um morcego muito grande em minhas mãos. 659 01:04:51,391 --> 01:04:52,726 Olá? 660 01:05:00,567 --> 01:05:02,002 Natan! 661 01:05:08,175 --> 01:05:10,110 Eu me sinto meio engraçado só fugindo assim. 662 01:05:10,244 --> 01:05:11,879 Sem dizer adeus, nem nada. 663 01:05:11,912 --> 01:05:14,948 Você não está fugindo, querido. Apenas se protegendo. 664 01:05:15,582 --> 01:05:16,784 Você está fazendo a coisa certa. 665 01:05:17,584 --> 01:05:19,520 Você sabe, espero que seu mamãe guardou suas roupas de inverno, 666 01:05:19,553 --> 01:05:20,821 porque você vai precisar deles quando você volta para o leste. 667 01:05:20,854 --> 01:05:22,322 Vai estar frio. 668 01:05:31,265 --> 01:05:32,800 Patrício? 669 01:05:34,168 --> 01:05:35,602 Patrício, confira! 670 01:05:41,775 --> 01:05:43,977 Espere um minuto! - Não! Dá um tempo, Patrick. 671 01:05:44,011 --> 01:05:45,045 Estamos chamando a polícia. 672 01:05:45,279 --> 01:05:47,014 Espere, isso não estava aqui ontem à noite! - O que você quer dizer com "Espere"? 673 01:05:47,047 --> 01:05:49,783 Estou segurando uma faca com sangue, e estamos chamando a polícia. 674 01:05:51,952 --> 01:05:53,520 Quem é? 675 01:05:57,691 --> 01:05:58,892 O que você está fazendo? 676 01:05:58,959 --> 01:06:01,395 Este é o meu problema e a minha decisão. Você me deixa fazer isso, ok? - Sim. 677 01:06:01,428 --> 01:06:02,896 É o seu funeral, idiota! 678 01:06:10,637 --> 01:06:12,372 Patrick, companhia! 679 01:06:13,807 --> 01:06:15,008 Saiu sob fiança? 680 01:06:19,780 --> 01:06:24,051 Espero que você não vá embora por minha causa. - Não, são motivos de saúde. 681 01:06:24,085 --> 01:06:26,353 Poluição e tal... 682 01:06:26,987 --> 01:06:30,023 Patrick, acho que deveríamos ir visite seu primo doente, você sabe. 683 01:06:30,024 --> 01:06:32,192 Agora, antes que seja tarde demais. 684 01:06:32,259 --> 01:06:34,828 Não vamos ficar. Acabamos de chegar pegue o resto das coisas de Holly. 685 01:06:37,998 --> 01:06:40,367 Se você não se importa, eu gostaria fique com o apartamento. 686 01:06:40,801 --> 01:06:41,769 Claro. 687 01:06:41,835 --> 01:06:45,105 Holly, isto é um grande erro. Nós conversamos sobre voltar para Nova York. 688 01:06:45,139 --> 01:06:47,040 Voltando à terapia. - Não. 689 01:06:47,508 --> 01:06:49,610 Você é muito vulnerável saia por conta própria. 690 01:06:51,011 --> 01:06:53,046 Olha, ela vai voltar e ela vai tentar matar Fred. 691 01:06:53,080 --> 01:06:54,348 Eu não posso permitir isso. 692 01:06:54,381 --> 01:06:56,417 Patrick, você vai perder seu voo. 693 01:06:57,017 --> 01:07:00,354 Holly, você sabe que eu tenho o seu melhor interesses no coração. 694 01:07:01,355 --> 01:07:04,992 Você não pode lidar com esta situação sozinho. - Como diabos eu não posso! 695 01:07:05,859 --> 01:07:08,195 Você não é meu dono! Você não é meu pai! 696 01:07:09,863 --> 01:07:11,398 Eu nunca disse que estava, Holly. 697 01:07:14,501 --> 01:07:17,571 Multar. Você é livre para fazer o que quiser. 698 01:07:19,840 --> 01:07:21,508 Foi um prazer conhecê-lo, Patrick. 699 01:07:22,109 --> 01:07:23,410 Da mesma maneira. 700 01:07:25,212 --> 01:07:27,448 Você tem meu número em N.Y. caso você precise de mim. 701 01:07:33,454 --> 01:07:37,491 Patrick, vamos dar um pouco para Holly privacidade, vamos? 702 01:07:38,392 --> 01:07:42,329 Patrick, pegue meu casaco e vamos dê um passeio. 703 01:07:59,747 --> 01:08:01,115 Não se preocupe, ficarei bem. 704 01:08:14,094 --> 01:08:16,330 Você sabe, eu... - Nem pense nisso, Patrício! 705 01:08:16,430 --> 01:08:18,298 Elly, você sabe que ela não enforcou Nathan. 706 01:08:18,332 --> 01:08:19,500 Esta faca não estava lá ontem à noite. 707 01:08:19,533 --> 01:08:21,602 O que você quer dizer com isso? - Teria visto. Ela foi armada. 708 01:08:21,635 --> 01:08:23,604 O que é você, Dick Tracy? Por que você não deixar a polícia fazer o seu trabalho? 709 01:08:23,637 --> 01:08:26,473 Porque ela é tão boa quanto acertada se eu fizer alguma ligação. - E daí? 710 01:08:26,507 --> 01:08:28,208 E daí! Então... 711 01:08:47,461 --> 01:08:48,996 Eu acredito em você. 712 01:08:49,463 --> 01:08:51,265 Não acho que você atacou Fred. 713 01:08:55,135 --> 01:08:58,539 Você disse que queria tentar vencer essa coisa. Eu quero ajudar você. 714 01:09:00,474 --> 01:09:01,742 Por que? 715 01:09:06,780 --> 01:09:10,284 Desde que eu estava no ensino fundamental, Nunca me meti em brigas. 716 01:09:10,484 --> 01:09:15,489 Eu era uma galinha, você sabe, uma verdadeira galinha. 717 01:09:16,857 --> 01:09:18,559 Não quero mais ser uma galinha. 718 01:09:19,827 --> 01:09:23,163 Eu sempre admiro as pessoas que se levantaram por aquilo em que acreditavam. 719 01:09:26,166 --> 01:09:29,236 Pessoas que escolheram a fé ao invés do medo. 720 01:09:31,839 --> 01:09:36,643 Holly, não é disso que se trata. 721 01:09:49,523 --> 01:09:51,358 Isso é estranho. - O que há de estranho? 722 01:09:51,859 --> 01:09:54,027 Nada. Vamos. 723 01:10:13,881 --> 01:10:15,883 Ah, você tem uma foto do seu pai, certo? 724 01:10:17,384 --> 01:10:20,821 Sim. Eu sempre carrego isso por aí. - Deixe-me ver. 725 01:10:26,393 --> 01:10:27,227 Obrigado. 726 01:10:35,903 --> 01:10:40,240 Não, você está errado. É ela. É o sósia. 727 01:10:40,374 --> 01:10:41,975 Uma mulher matou minha mãe e 728 01:10:42,609 --> 01:10:46,547 as pessoas que moram no prédio eles me viram, não meu pai. 729 01:10:46,580 --> 01:10:49,216 Ok, está tudo bem. Eu acredito em você. 730 01:10:55,756 --> 01:10:59,526 São 8h30 da manhã, praticamente à noite. Quem é? 731 01:10:59,927 --> 01:11:01,261 Sou eu. Abrir! 732 01:11:02,262 --> 01:11:07,601 Patrício? Confira. Bonnie e Clyde. 733 01:11:07,634 --> 01:11:09,470 Espere um momento, vou buscar o desgaste prateado. 734 01:11:09,503 --> 01:11:12,272 Muito engraçado. Eu preciso te perguntar dois favores. - Dois favores? 735 01:11:12,406 --> 01:11:15,476 Você precisa me pedir dois favores? 736 01:11:16,009 --> 01:11:17,478 Deixe-me dizer uma coisa, Patrick Highsmith. 737 01:11:17,511 --> 01:11:20,414 Eu não tenho feito nada além malditos favores duram seis meses. 738 01:11:20,447 --> 01:11:23,250 Eu estive esperando por você sozinho como um cachorro. Eu tenho sofrido. 739 01:11:25,119 --> 01:11:26,553 Eu estava esperando que pudéssemos juntos novamente 740 01:11:26,653 --> 01:11:28,388 e você foi totalmente ignorando meus malditos sentimentos. 741 01:11:28,422 --> 01:11:30,624 E agora você vem invadindo esta debutante homicida. 742 01:11:31,592 --> 01:11:33,761 Você poderia cuidar da sua boca, Elly? 743 01:11:33,762 --> 01:11:36,930 Cuidado com seu pau, idiota! Está alojado terminalmente em seu cérebro. 744 01:11:36,964 --> 01:11:38,465 E outra coisa, garoto cachorro... 745 01:11:38,532 --> 01:11:40,200 Você pensa, você e Jacqueline, a Estripadora 746 01:11:40,201 --> 01:11:41,068 poderia ficar aqui por alguns dias, 747 01:11:41,101 --> 01:11:42,302 antes de correr para a fronteira. 748 01:11:42,336 --> 01:11:43,804 Você tem outra coisa vindo, amigo. 749 01:11:44,138 --> 01:11:48,142 Bom dia, Patrício. Bom dia, senhorita companheira de quarto. 750 01:11:48,509 --> 01:11:50,310 Bom. 751 01:11:50,978 --> 01:11:54,815 O que...o que você está dizendo sobre seis meses de sofrimento? - OK. 752 01:11:54,848 --> 01:11:57,151 Eu sou uma vagabunda, você é uma vagabunda. Quem quer café? 753 01:11:57,184 --> 01:11:59,119 Podemos falar sozinhos, por favor? - Sim, por favor. 754 01:11:59,186 --> 01:12:00,120 Eu já volto. 755 01:12:00,621 --> 01:12:02,222 Bom dia, senhor. 756 01:12:02,256 --> 01:12:04,158 Nossa, você pintou a cozinha. 757 01:12:06,827 --> 01:12:11,598 Meu Deus, você é lindo. Você gosta de quiche? 758 01:12:11,999 --> 01:12:13,634 Então qual é o favor, Patrick? 759 01:12:14,401 --> 01:12:17,671 A primeira é - você conhece aquela mulher para quem você trabalhava, que... 760 01:12:18,772 --> 01:12:21,241 freira de sexo por telefone. - Irmã Jan, sim. 761 01:12:21,275 --> 01:12:23,644 Sim, tanto faz. Eu preciso falar com ela. 762 01:12:23,677 --> 01:12:26,947 Ah, ótimo. Então, agora eu vou ser seu social secretário. Agende seu horário também. 763 01:12:26,980 --> 01:12:27,981 Maravilhoso. - OK. 764 01:12:28,182 --> 01:12:29,149 Segundo favor? 765 01:12:32,119 --> 01:12:36,557 Eu gostaria que Holly ficasse aqui por alguns horas... apenas algumas horas. 766 01:13:01,048 --> 01:13:06,487 Sim, sou uma dançarina de Las Vegas. E eu faço lembro de ter notado você em um dos shows. 767 01:13:08,388 --> 01:13:11,492 Eu também. Eu senti o atração imediatamente. 768 01:13:14,394 --> 01:13:17,898 Estou totalmente excitado, só de pensar nisso... 769 01:13:17,931 --> 01:13:20,701 Com licença, meu nome é Patrick... Estou aqui para ver a irmã Jan. 770 01:13:20,734 --> 01:13:24,772 Sim, estou me tocando. E estou totalmente nu. 771 01:13:27,307 --> 01:13:29,443 Sinto muito, senhor. Seu cartão de crédito é inválido. 772 01:13:31,078 --> 01:13:32,746 Sim, sinto muito. Obrigado pela sua ligação. 773 01:13:34,081 --> 01:13:35,516 Olá, meu nome é Patrício. Sou amigo da Elly. 774 01:13:35,549 --> 01:13:37,050 Ela disse que ligou. - Sim, ela ligou. 775 01:13:37,084 --> 01:13:38,786 Eu não posso gastar muito tempo com você, me desculpe. 776 01:13:39,253 --> 01:13:41,655 Ellie disse que você quer perguntar me sobre Doppelgangers. 777 01:13:41,722 --> 01:13:43,090 O que você quer saber? 778 01:13:43,123 --> 01:13:44,758 A coisa do Doppelganger é real ou... 779 01:13:45,058 --> 01:13:47,928 ou isso é apenas algum tipo de condição esquizofrênica? 780 01:13:48,429 --> 01:13:50,631 Na natureza, todo elemento é dual. 781 01:13:50,798 --> 01:13:52,099 Toda entidade tem um oposto 782 01:13:52,132 --> 01:13:55,936 que é composto exatamente mesmos elementos da entidade. 783 01:13:56,103 --> 01:13:58,338 Pense nisso. Todo dia tem uma noite. 784 01:13:58,472 --> 01:14:00,107 Macho tem fêmea. 785 01:14:00,474 --> 01:14:01,642 O bem tem o mal. 786 01:14:04,244 --> 01:14:06,246 "Estranhos Íntimos". Como posso ajudá-lo? 787 01:14:06,280 --> 01:14:07,681 Jonathan Brothers para Roxy... 788 01:14:07,714 --> 01:14:10,317 Sr. Irmãos, Roxy será certo com você. 789 01:14:10,884 --> 01:14:14,321 Sem problemas. Nós temos o seu número do cartão de crédito em arquivo. 790 01:14:15,122 --> 01:14:16,590 Você conheceu seu sósia? 791 01:14:16,990 --> 01:14:21,395 Não. Não estou perguntando por mim. É para um amigo. É uma mulher. 792 01:14:22,963 --> 01:14:26,967 Agora, se isso for verdade, de onde veio? 793 01:14:27,034 --> 01:14:30,971 Por que está aqui? O que isso quer? 794 01:14:32,072 --> 01:14:37,644 Por que? Onde? O que? Vamos ver - "Onde"? Eu não faço ideia. 795 01:14:38,345 --> 01:14:40,147 Há teoria, você pode pegar isso ou deixe... 796 01:14:40,180 --> 01:14:43,617 que os Doppelgangers existem em um estado de limbo 797 01:14:43,650 --> 01:14:46,386 entre o nosso mundo do vivo e mundo dos mortos. 798 01:14:46,653 --> 01:14:48,756 Faz com que eles morram mortos? Talvez. 799 01:14:49,156 --> 01:14:50,157 “Por que” e “O quê”? 800 01:14:51,558 --> 01:14:53,727 Provavelmente foi forçado a sair por algum tipo de trauma. 801 01:14:55,562 --> 01:14:58,399 Ele só quer sobreviver como qualquer outra entidade. 802 01:14:58,499 --> 01:15:00,901 É muito suspeito como um animal na selva. 803 01:15:01,835 --> 01:15:03,937 Totalmente instintivo, totalmente irracional. 804 01:15:04,304 --> 01:15:07,207 Veja, uma vez que você se separou, uma vez vocês são dois, 805 01:15:07,307 --> 01:15:09,176 o Doppelganger não quer se reunir. 806 01:15:09,209 --> 01:15:10,477 Gosta de sua liberdade. 807 01:15:10,511 --> 01:15:12,379 Fará qualquer coisa para defendê-lo. 808 01:15:13,947 --> 01:15:19,086 O que podemos fazer - para reunir... isso. 809 01:15:22,189 --> 01:15:27,795 Amor. Puro e simples. 810 01:15:28,695 --> 01:15:30,397 O melhor lado da alma do homem. 811 01:15:32,066 --> 01:15:36,737 Você reúne duas metades acalmando o Doppelganger, pacificando-o. 812 01:15:37,037 --> 01:15:38,605 Fará qualquer coisa para evitar o amor. 813 01:15:38,972 --> 01:15:42,476 Tentará assustar o amor, para expulsá-lo. 814 01:15:42,709 --> 01:15:45,679 Mas, no final das contas, o amor resolve. 815 01:15:45,879 --> 01:15:50,217 O amor permite as duas metades ir existir pacificamente. 816 01:15:52,553 --> 01:15:54,755 "Estranhos Íntimos". Como posso ajudá-lo? 817 01:15:56,523 --> 01:15:58,092 Seu cartão de crédito, por favor. 818 01:16:04,898 --> 01:16:07,701 Eu tenho que ir. Obrigado. 819 01:16:44,671 --> 01:16:46,407 Quem é você? 820 01:17:12,666 --> 01:17:14,034 Você pintou isso? 821 01:17:14,068 --> 01:17:17,905 Isso é do "Período Azul", também conhecido como "meu período de merda". 822 01:17:19,973 --> 01:17:22,543 Você acredita em anjos? Eu faço. 823 01:17:25,112 --> 01:17:27,815 Olá? - Elly, sou eu. - Sim. Olá, Patrício? 824 01:17:27,848 --> 01:17:28,816 Holly está aí? - Sim, ela está aqui. 825 01:17:29,650 --> 01:17:31,452 Eu quero falar com ele. - Não. Eu não preciso falar com ela, apenas 826 01:17:31,485 --> 01:17:32,486 continue aí, ok Elly? 827 01:17:32,653 --> 01:17:35,289 Neste momento - não posso falar com... 828 01:17:44,331 --> 01:17:45,532 Que diabos? 829 01:18:50,064 --> 01:18:51,665 Olá! 830 01:18:56,070 --> 01:18:57,071 Olá. 831 01:19:03,577 --> 01:19:08,048 Você fuma? - Não, eu não fumo. 832 01:19:09,083 --> 01:19:12,252 Você viu uma mulher passar aqui alguns minutos atrás? 833 01:19:12,619 --> 01:19:15,656 Não. - Ótimo. 834 01:20:10,144 --> 01:20:12,746 Este é ele. Quero dizer, tem que ser ele. Sem dúvida. 835 01:20:12,780 --> 01:20:14,648 O mesmo rosto, a mesma cicatriz, mesmo tudo. - Espere aqui! 836 01:20:14,681 --> 01:20:15,783 Espere um segundo. 837 01:20:15,816 --> 01:20:18,919 Alguém te atacou, certo? Você deveria chamar a polícia. 838 01:20:18,952 --> 01:20:20,888 Sim, e dizer-lhes o quê? O homem morto me atacou? 839 01:20:20,954 --> 01:20:22,756 Eles vão me dar um quarto bem ao lado do Fred. 840 01:20:23,490 --> 01:20:24,792 Desculpe. 841 01:20:26,226 --> 01:20:28,729 Não entendi, Patrício. O sexo foi tão bom? 842 01:20:30,898 --> 01:20:33,400 OK. Então, por que vocês não apenas vá para algum lugar. 843 01:20:33,434 --> 01:20:34,501 Não acredito que estou dizendo isso. 844 01:20:34,835 --> 01:20:36,703 Patrick, você não é o tipo de herói. 845 01:20:36,737 --> 01:20:38,605 Escute-me. O que vamos fazer? 846 01:20:38,672 --> 01:20:40,074 Brigar com o pai morto? Brincar de exorcista? O que? 847 01:20:41,642 --> 01:20:42,776 Eu atendo. 848 01:20:45,345 --> 01:20:46,613 Holly está aí? 849 01:20:47,181 --> 01:20:48,048 Sim, ela é. 850 01:20:48,082 --> 01:20:49,483 Posso falar com ela, por favor? 851 01:20:49,683 --> 01:20:50,717 Só um minuto. 852 01:20:52,019 --> 01:20:58,492 Holly, é para você. Não é Dr. Heller. É uma mulher. 853 01:20:59,026 --> 01:21:00,327 É ela. 854 01:21:07,401 --> 01:21:08,936 O que você quer? 855 01:21:09,336 --> 01:21:12,106 Eu quero falar com você. Eu quero te ver. 856 01:21:13,540 --> 01:21:14,808 Onde? 857 01:21:15,209 --> 01:21:17,978 Em casa. Você se lembra de casa? 858 01:21:18,545 --> 01:21:20,748 Essa noite. À meia-noite. 859 01:21:20,814 --> 01:21:26,019 Eu não vou te machucar. Mas, se seu amigo vem com você, vou machucá-lo. 860 01:21:26,086 --> 01:21:27,654 Não, irei sozinho. 861 01:21:31,992 --> 01:21:35,329 Você não vai a lugar nenhum sozinho. -Patrick, por favor. 862 01:21:35,396 --> 01:21:38,766 Estou muito cansado e não quero que mais alguém se machuque, 863 01:21:38,799 --> 01:21:40,167 especialmente você. 864 01:21:40,234 --> 01:21:43,270 Então, por favor, me dê as chaves do carro. 865 01:21:44,238 --> 01:21:46,573 Não, isso vai parar, ok? 866 01:21:54,081 --> 01:21:56,417 Estou preso em um maldito pesadelo. 867 01:21:56,583 --> 01:21:58,752 Bem, estou feliz em ouvir você dizer você está preso, Patrick. 868 01:21:58,852 --> 01:22:02,523 Porque por um segundo eu pensei você sugeriria que seguissemos Elvira. 869 01:22:04,525 --> 01:22:06,527 Não, não, não,... 870 01:22:10,931 --> 01:22:12,800 Observe aqui. Nós vamos perdê-la. 871 01:22:13,000 --> 01:22:15,269 Ela está mudando de fala. Ela está mudando de fala! Seguir! Não a perca! 872 01:22:15,436 --> 01:22:18,405 Posso ver, ela está mudando de fala. O que você acha, sou cego? 873 01:22:24,611 --> 01:22:25,746 Você fez alguma coisa estúpida em sua vida, Patrick, 874 01:22:25,779 --> 01:22:27,681 mas este "Livro Guinness dos Recordes Mundiais" é estúpido. 875 01:22:27,714 --> 01:22:30,017 Estúpido! Muito, muito estúpido! 876 01:22:30,050 --> 01:22:32,152 Observe onde você dirige. - Com licença? 877 01:24:21,729 --> 01:24:24,465 Você vem? - Não. Patrick, isto é perigoso. 878 01:24:24,531 --> 01:24:26,667 Se você quer cometer um grande erro assim, faça você mesmo. - OK. 879 01:24:26,734 --> 01:24:29,236 Você chama a polícia, e diga a eles... 880 01:24:29,803 --> 01:24:31,205 Invente uma história. 881 01:24:32,406 --> 01:24:33,607 Tenha cuidado, seu idiota! 882 01:26:03,497 --> 01:26:06,467 Um de seus vizinhos relatou um vazamento. Estamos apenas tomando precauções. 883 01:26:07,167 --> 01:26:08,702 Olá. Meu nome é Holly Gooding. 884 01:26:10,504 --> 01:26:14,208 Meu nome é Stanley White. Sou agente especial do F.B.I. 885 01:26:14,742 --> 01:26:17,144 Eu sou Richard Wolf. Como vai? 886 01:27:17,905 --> 01:27:21,742 Não teria sido nada se as pessoas eram razoáveis! 887 01:27:26,647 --> 01:27:30,818 Por que você está fazendo isso? - Por que estou fazendo isso? 888 01:27:32,419 --> 01:27:37,491 Por que vou cortar sua garganta, você quer dizer, seu idiota? 889 01:27:37,758 --> 01:27:43,430 Porque Holly é a coisa mais linda no mundo. E ela é minha! 890 01:27:43,597 --> 01:27:45,833 E ela vai continuar sendo minha! 891 01:27:47,601 --> 01:27:49,937 Mesmo que isso signifique pegá-la trancado para sempre. 892 01:27:56,276 --> 01:27:58,445 Eu tenho um quarto para ela já escolhido. 893 01:27:58,512 --> 01:28:00,214 Ela será presa pelo seu assassinato. 894 01:28:00,447 --> 01:28:04,885 Alegue insanidade. E será isso. 895 01:28:05,619 --> 01:28:07,521 Deveria ter acontecido quando ela matou a mãe. 896 01:28:09,289 --> 01:28:13,193 Mas o sistema jurídico neste o país está terminalmente fodido. 897 01:28:13,627 --> 01:28:17,164 É por isso que eu tive que ir através deste baile de máscaras. 898 01:28:17,965 --> 01:28:19,600 Isso é muito precioso. 899 01:28:22,803 --> 01:28:26,940 Você realmente comprou a besteira do Doppelganger! 900 01:28:26,974 --> 01:28:27,941 Por que ela mataria sua mãe? 901 01:28:28,842 --> 01:28:32,012 Ela fez isso, porque eu disse a ela para fazer. 902 01:28:32,079 --> 01:28:34,548 Na primeira vez, vi Holly apenas profissionalmente. 903 01:28:34,882 --> 01:28:39,019 E então, bem, de forma não profissional, por vários anos. 904 01:28:39,086 --> 01:28:42,389 Quando descobri que a mãe dela a estava saqueando fundo fiduciário e planejando matá-la, 905 01:28:42,423 --> 01:28:45,325 Eu disse à outra personalidade de Holly, ela teve que se defender. 906 01:28:45,325 --> 01:28:49,063 Ela começou a fazer de maneira única, maneira desinibida. 907 01:28:49,163 --> 01:28:51,498 Ela não estava ciente dela consciência. 908 01:28:52,166 --> 01:28:55,669 Foi assim que o pai dela fugiu com seus negócios com ela. 909 01:28:56,003 --> 01:29:00,007 De qualquer forma. Um dia, irmão Freddy a encontrou com o velho. 910 01:29:00,507 --> 01:29:03,777 O pai perseguiu o menino. De alguma forma, Freddy conseguiu 911 01:29:03,811 --> 01:29:06,180 tropeçou nele, mandou-o voando pela janela. 912 01:29:06,680 --> 01:29:08,148 Holly viu tudo. 913 01:29:08,515 --> 01:29:11,452 Ela nunca perdoou Freddy. 914 01:29:12,186 --> 01:29:14,722 Você sabe como as meninas se sentem sobre seus pais? 915 01:29:17,291 --> 01:29:19,927 Eu realmente não vou gostar de matar você. 916 01:29:20,360 --> 01:29:24,131 Por favor, ouça. Espere! - Não, Patrício. Chegou a hora! 917 01:32:08,529 --> 01:32:10,064 O que você quer? 918 01:32:10,697 --> 01:32:12,566 O que você quer?!! 919 01:34:57,698 --> 01:34:59,166 Azevinho? 920 01:35:47,748 --> 01:35:49,783 Ah, Deus! Por favor, não! 921 01:35:50,417 --> 01:35:54,388 Polícia! Mova-se, mova-se, mova-se! Congelar! Parar! 922 01:35:54,088 --> 01:35:55,289 Outro aqui! 923 01:35:55,322 --> 01:35:57,157 Por favor, não nos machuque! Chame uma ambulância! 924 01:35:57,424 --> 01:36:00,561 Não olhe! Volte! Confira no corredor! 925 01:36:00,594 --> 01:36:03,397 Sim! - Alguém caiu! - Ah, Deus. 926 01:36:05,099 --> 01:36:06,633 Vamos orar. 927 01:36:08,268 --> 01:36:12,906 Oh, Senhor, nós empregamos você em seu amor paterno. 928 01:36:14,174 --> 01:36:18,379 Tenha piedade da alma de sua serva Holly Gooding. 929 01:36:19,113 --> 01:36:24,218 E conceda isso libertado de as tensões de sua vida mortal... 930 01:36:25,953 --> 01:36:29,823 ela pode recebê-la herança de salvações eternas. 931 01:36:50,477 --> 01:36:56,583 Patrício? - Vou ficar um segundo.